bluebells Another song where hearing the original changes your perspective on it: as a Bananarama album track, “Young At Heart” is fizzy but unusually thoughtful, a vignette of a kid growing to understand her parents’ choices and compromises. Even at three minutes it runs out of ideas, but it’s a lovely, wise little song and – like all early Bananarama material – it brims with can-do enthusiasm.

Bobby Bluebell co-wrote that song and then worked it up into a hit, making two major changes – one his own, one proven otherwise in court. The bit that’s not his is the violin hook, contributed by Bobby Valentino. It’s immediately recognisable and has the unfortunate effect of pitching the redone “Young At Heart” into an unwinnable comparison with “Come On Eileen” – another fiddle-driven song about coming to terms with your parents’ lives. Even so, Valentino’s wandering violin lines are the best thing about the reworked version – switching from punchy to wistful, corny but at least not leaden.

Which is more than you can say for The Bluebells’ other addition – that lumbering chorus. “YUNG! At heart! You’re so – YU-UNG AT HEART!”. Ken McLuskey is a non-singer in the grand indiepop tradition, but unlike his rough contemporary Edwyn Collins he doesn’t have the clarity, wit, or phrasing to make up for it – he smears his way through the verses, obscuring them in favour of that bellowed refrain.

Together, the fiddle and the chorus were hooky enough to catch Volkswagen’s attention and dredge the song up from 80s limbo to irritate a whole new audience. To be honest, “Young At Heart” sounded OK rubbing shoulders with Cabaret Voltaire and JoBoxers at the fag-end of a cheap compilation tape – it was only weeks in the spotlight that made me come to hate it. But my newfound dislike of the song never faded, and I sometimes wondered why – since some of the things it does (fiddles, fresh-facedness) might be winners in another context. Finally hearing the original doesn’t improve the song, but it at least puts its failures into a kind of focus.

Score: 3

[Logged in users can award their own score]